Основен Други Ваканцията на малката сестра *

Ваканцията на малката сестра *

  • Little Sisters Vacation

TheHolidaySpot - фестивал и празнициПоказване на менюто ↓

Коледна история от Уинифред М. Къркланд



Ваканцията на малката сестра

- Уинифред М. Къркланд

Трябваше да бъде славна Коледа в „Доктор Броуър“. Всички „деца“ - малката Пеги и майка й винаги говореха за порасналите като „децата“ - се прибираха у дома. Мейбъл идваше от Охайо с големия си съпруг и двете си бебета, Мина и малката Робин, едногодишният внук, когото домашното семейство никога не беше виждало Хейзън, идваше чак от Медицинското училище на Джон Хопкинс, а Арна се прибираше от нейното преподаване в Ню Йорк. Беше изпитание за Пеги, че ваканцията започва едва в деня преди Коледа и след това продължава само една небрежна седмица. След учебните часове тя помагаше на майка си в коледните приготовления всеки ден, докато не се прокрадна през нощта с болни ръце и уморени крака, за да лежи там, подвижна, независимо дали от умора или радостно вълнение, което не знаеше.

'Не е толкова трудно, дъще', каза й веднъж лекарят.

'О, татко', протестира майка й, 'когато сме толкова заети, а Пеги е толкова удобна!'



„Не е толкова трудно“, повтори той, като погледна деликатното лице на петнадесетгодишната Пеги, тъй като, носейки плитките си, закачени на главата и накрайник до пръстите на краката, тя камънираше стафиди и бланширани бадеми, разточваше трохи от хляб и разбива яйца, праши и полира и приготвя за децата.

И накрая, след един ден на полет, помагайки за последното нещо, Пеги остави плитките си и облече новата си тъмночервена риза и застана с майка си на входната врата, защото най-после беше Бъдни вечер и гарата „автобусът дрънкаше с първите пришълци, Арна и Хейзън.

Малката сестра



След това се чуха гласове, които звъняха нагоре и надолу по тъмната улица и в очите на майката имаше радостни сълзи, Арна бе взела лицето на Пеги в двете си ръце с меки ръкавици, вдигна го и го целуна, а Хейзън замахна със сестричката си във въздуха точно като на старо. Уморените крака на Пеги танцуваха от радост. Помагаше на Арна да свали нещата си, носеше чантата си горе - щеше да носи тежката хватка на Хейзън, само баща й я взе.

„Постави чайника да заври, Пеги“, насочи майка й, след което изтича горе и виж дали Арна иска нещо. Ще изчакаме вечеря, докато дойде останалото.

Останалото дойде във влака в девет часа, такъв товар от тях - големият, блъф шурей, Мейбъл, пълничък и засмян, както винаги, Мина, елфин и светлоок, и сънен Бебе Робин. Такава прегръдка, такъв шум на бебешки приказки! Колко неща изглеждаше да направя веднага за тези скъпоценни бебета!

Пеги беше тук-там и навсякъде. Всичко беше в радостно объркване. Вечерята също трябваше да бъде настроена. Докато останалите се хранеха, Пеги седеше, държейки Робин, собствения си малък племенник и успявайки едновременно да вземе нещата - салфетка, нож, лъжица, хляб - онази Мина, весела с късния час, се хвърли от нейният висок стол.

Изглеждаше така, сякаш никога няма да бъдат прибрани за една нощ. Някои от тях искаха стомни с топла вода, някои от тях кани със студена вода и алкохолната печка трябва да се отглежда за отопление на млякото на бебето през нощта. Къщата също беше претъпкана. Пеги беше предала стаята си на Хейзън и беше спала на кошара в шевната стая с Мина.

Кошарата беше увеличена, като имаше три стола, натрупани с възглавници, разположени отстрани. Но Мина предпочиташе да спи в средата на кошарата, или иначе през нея, неспокойните й малки крачета удряха по ребрата на Пеги, а Пеги не беше използвана за нито едно легло.

Тя лежеше дълго будна и с гордост си мислеше за децата на Хейзън, високия брат, с блещукащите му очи, дроселите му, закачките му за грациозната Арна, която се обличаше толкова изящно, говореше толкова умно и беше ходила в колеж. Арна също щеше да изпрати Пеги в колеж - беше много хубаво за Арна! Но при цялото възхищение на Пеги от Арна, Мейбъл, най-голямата сестра, беше по-достъпната. Мейбъл не се преструваше дори на толкова учена, колкото на себе си Пеги, че беше щастлива и сладка. Тогава съпругът й беше страхотен весел човек, с когото беше невъзможно да се стеснява и бебетата - никога не е имало такива хитри бебета, помисли си Пеги. Точно тук нейната племенница й даде особено жесток ритник, а Пеги се противопостави на нейната поредица от възхитени мисли: „Но аз съм толкова уморена“.

На Пеги не й се струваше, че изобщо е заспала, когато я събудиха с енергично удряне по гърдите и пронизителен глас в ухото:

„Ch'is'mus, Ch'is'mus, Ch'is'mus! Сутрин е! Това е Ch'is'mus! '

- О, не, не е, Мина! - умоли се Пеги, борейки се със сънливост. 'Все още е тъмно.'

'Ch'is'mus, Ch'is'mus, Ch'is'mus!' - повтори Мина, като продължи да удря.

- Тихо, скъпа! Ще събудиш леля Арна и тя ще се храни, след като цял ден е била в колите на чу-чау.

'Весела шия, леля Арна!' - извика неудържимата Мина.

- О, скъпа, тихо! Ще играем малко прасенце отива на пазар. Ще ви разкажа една история, само малко помълчайте.

Отне най-много усилия на Пеги, за да задържи малката извивачка за час от пет до шест. Тогава обаче пронизителното й писмо: „Весела шия“! събуди домакинството. Протестите нямаха резултат. Мина беше единствената внучка. Тъмно, както беше, хората трябва да стават.

Списък от 7 февруари до 21 февруари

Пеги трябва да облече Мина и след това да побърза да помогне за закуска - не е толкова лесна задача с Мина, която някога е по петите. Бързо движещият се спрайт изглеждаше навсякъде - в захарника, готварския буркан, димящата тиква - преди човек да може да се обърне. Подтикнати от нетърпеливото момиченце, възрастните направиха кратка работа за закуска.

След яденето, според почитания от времето обичай на Brower, те образуваха в шествие, един файл, първо Minna, след това Ben с Baby Robin. Всеки от тях държеше нагоре по една клонче от холи и всички не спираха време, докато пееха: „Бог да ви успокои, весели господа“ в похода си от трапезарията до офиса. И там те трябва да се оформят в кръг около дървото и да танцуват три пъти, пеейки „Коледното дърво е вечнозелено“, преди да могат да докоснат нито един подарък.

Подаръците са изработени по поръчка, пакети от всякаква форма и размер, но всички в бяла хартия и обвързани с червена панделка, и всички маркирани за някого с най-добрата любов на някой друг. Всички те се отварят и виковете на бебетата не са единствените, които се чуват.

Минувачите снизходително се усмихват на ракетата, като си спомнят, че всички Браузъри са у дома за Коледа и Браузърите някога са били весела компания.

Пеги се взира в подаръците си тихо, но с блестящи очи - малки щифтове за златни маншети от Hazen, точно като комплект кожи на Arna от Mabel и Ben, но тя най-много харесва подаръка на Arna, пълен набор от любимия й автор.

Но колкото и да искат да се задържат за коледното дърво, Пеги и майка й поне трябва да помнят, че съдовете трябва да се мият и леглата да се оправят и че семейството трябва да се подготви за църква. Пеги не ходи на църква и никой не мечтае колко много иска да отиде. Тя обича коледната музика. Никой химн не звъни така с радост като:

Йерусалим триумфира, Месия е цар.

Хорът го пее само веднъж в годината, на коледното утро. Освен това приятелят й Естер ще бъде на църква, а Пеги е твърде заета, за да отиде да я види, откакто се прибра от интерната за празниците. Но някой трябва да остане вкъщи, а този някой освен Пеги? Някой трябва да изпие пуйката и да приготви зеленчуците и да се грижи за бебетата.

Пеги с изненада установява колко е трудно да се съчетае получаването на вечеря и грижата за бебето. Когато тя отваря вратата на фурната, под мишницата й е вдигната главата на Мина, любознателният малък нос е в голяма опасност поради разпръскване на сос.

- Мина - протестира Пеги, - не трябва да ядеш още малко бонбони! и Мина отваря уста с вой, продължително, но без сълзи и без промяна на цвета. Робин се присъединява, той не знае защо. Пеги е леля, но честна. Тя е притеснена от нарастващото убеждение, че бебетата на Мейбъл са тъжно разглезени. Пеги се срамува от себе си със сигурност трябва да е напълно щастлива, играейки с Мина и Робин. Вместо това тя открива, че нещото, което би искала най-добре да прави в този момент, до ходенето на църква, би било да лежи на дивана на баща си в офиса, сама и чете.

Вечерята е пикантен триумф за Пеги и нейната майка. Сосът и картофеното пюре са изцяло от изработката на Пеги, а Пеги има пръст и в повечето други ястия, както гордо разказва майката. Как може да яде тази весела дружина! Пеги е сервитьорка и е много преди преминаването да свърши и тя може да седне на своето място. Тя също толкова обича необичайните коледни хубави неща, колкото и останалите, но по някакъв начин, преди да започне добре с пуйката си, е време да смени чиниите за десерт и преди да е опитала ядките и стафидите, бебетата са се поддали до сънливост и Пеги е тази, която трябва да ги занесе горе за дрямка - точно в средата на една от най-забавните истории на Хейзън.

И през цялото време малката сестра е толкова готова, толкова бързо обслужвана, че по някакъв начин никой не забелязва - никой освен лекаря. Именно той намира Пеги, половин час по-късно, съвсем сама в кухнята. Майката и по-големите дъщери са събрани около огнището в дневната, ангажирани в скъпите, вкусни приказки за малките неща, които винаги остават извън писмата.

Лекарят ги прекъсва.

„Пеги е съвсем сама“, казва той.

„Но ние говорим толкова добре“, моли се майката, „и Пеги ще свърши за нула време! Пеги е толкова удобна!

- Е, момичета? е всичко, което казва лекарят, с тиха команда в очите, а Пеги не е оставена да мие коледните ястия съвсем сама. Тъй като тя се усмихва и бузите й светят, сестрите й не забелязват, че очите й са мокри, защото Пеги горещо се срамува от определени мисли и чувства, които не може да свали. Тя ги забравя за известно време, обаче, седнала на килима на огнището, прилепнала до коляното на баща си в коледните здрачи.

И все пак обезпокоителните мисли се върнаха вечерта, когато Пеги седна горе в тъмното с Мина, напразно се опитваше да подтикне развълнуваното момиченце да заспи, докато изблици на веселие от семейството отдолу винаги нахлуваха върху двамата в техните прогонване.

Настъпи още една неспокойна нощ с малката племенница и още една твърде ранно събуждане. Всички освен Мина бяха достатъчно сънливи, а закуската беше продължително хранене, към което „децата“ слизаха бавно едно по едно. Арна изобщо не се появи и Пеги донесе до нея най-вкусната тавичка, подготвена от нея. Благодарността на Арна беше страхотна награда. Беше време за вечеря, преди Пеги да го осъзнае и тя се надяваше да намери спокоен час за своя латински.

Ужасният регентски изпит трябваше да дойде следващата седмица и Пеги искаше да учи за него. Веднъж си беше помислила да помоли Арна да й помогне, но Арна изглеждаше толкова уморена.

Следобед Естер дойде да види приятеля си и да я вземе със себе си, за да прекара нощта. Бебетата, развълнувани от кръстосването след Коледа, се преобръщаха над леля си и тъжно прекъсваха поверителността, докато Пеги обясни, че не може да излезе тази вечер. Цялото семейство отиваше в църквата общителен и тя трябва да сложи бебетата в леглото.

„Мисля, че е зле - нахлу Естир.„ Не е ли вашата почивка, както и тяхната? Накарайте това дете да спре да ви дърпа за косата!

Ако думите на Естер само не бяха отекнали в главата на Пеги, както тази нощ! 'Но е толкова подло към мен, толкова подло към мен, да искам собствената си ваканция!' изхлипа Пеги в тъмнината. „Трябва да се радвам, че всички са у дома.“

Самоукорът й я направи по-готов от всякога да ги изчака през следващата сутрин. Никой не можеше да направи такива елдови торти, както госпожа Броуър, никой не можеше да ги обърне, както Пеги. Заслужаваха си да дойдат от Ню Йорк и Балтимор и Охайо, за да хапнат. Пеги стоеше на скарата половин час, час, два часа. Главата я болеше. Хейзън, най-новият подемник, радостно призоваваше за още.

В единадесет часа Пеги осъзна, че сама не е закусвала и че майка й я бърза да разследва закъснението на месаря. Главата я болеше все повече и изглеждаше странно бавна в приготвянето на вечеря и миенето на чинии. Баща й отсъстваше и нямаше кой да помогне за разчистването. Бяха три, преди тя да приключи.

Отвън звънчетата на шейните звучаха примамливо. Това беше първото шейниране за сезона. Мейбъл и Бен бяха тръгнали да се возят, и Арна и Хейзън също. Как Пеги копнееше да се скита над снега, вместо да полира ножове съвсем сама в кухнята. Сю Къмингс дойде този следобед, за да покани Пеги на нейното парти, дадено в чест на Естер. Сю изброи шест други събирания, които се провеждаха тази седмица в чест на посещението на Естер у дома. Сю като че ли се спря много по въпроса. В момента Пеги, с горещи бузи, разбра защо. Всички правеха парти на Естер, всички освен самата Пеги. Приятелят на Естер и всички останали момичета говореха за това.

Пеги стоеше на вратата, за да види Сю навън, и наблюдаваше как шейните прелитат. В дневната тя чу майка си да казва: „Да, разбира се, можем да си вземем вафли за вечеря. Къде е Пеги? Тогава Пеги избяга.

Във зимния здрач докторът дошъл, като изтръска снега от мечите си кожи. Както винаги, „Къде е Пеги?“ беше първият му въпрос.

Казаха му Пеги. Бяха обиколили цялата къща и я викаха. Те помислиха, че сигурно е излязла със Сю. Докторът сякаш се съмняваше в това. Той мина през стаите на горния етаж и я извика тихо. Но Пеги не беше в нито една от спалните, нито в някой от килерите. Все още имаше кухненското таванско помещение, за да бъде съден.

От дълбините му се разнесе хъркав малък стон и той прошепна: „Дъще!“ Той опипа пътя си към нея и седна на багажника, сгъна я в мечето си палто.

„А сега кажете на баща всичко за това“, каза той. И всичко излезе с много ридания - нощите и зорите с Мина, латиноамериканците, шейната, партито на Естер, закуската, умората, главоболието и последните вафли, които бяха преместили едно непоносимо нещо.

„И това е толкова подло за мен, толкова подло за мен!“ - изхлипа Пеги. 'Но, о, татко, наистина искам ваканция!'

„И ще имаш такъв“, отговори той.

Той я занесе направо в собствената й стая, положи я на леглото й и хвърли нещата на Хейзън в коридора. После слезе долу и разговаря със семейството си.

Понастоящем майката дойде да краде, носейки чаша лекарство, изпратено от лекаря-баща. След това тя съблече Пеги и я сложи в леглото, сякаш беше бебе, и седна, изглаждайки косата си, докато не заспи.

На Пеги й се стори, че е спала дълго, дълго време. Слънцето грееше ярко. Вратата й отвори пукнатина и Арна надникна и като я видя будна, дойде до леглото и я целуна за добро утро.

'Толкова съжалявам, сестричка!' тя каза.

'Съжалявам за какво?' - попита учудената Пеги.

- Защото не видях - каза Арна. - Но сега ще ви представя закуската ви.

'О, не!' - извика Пеги, седнала.

'О да!' - каза Арна с тиха власт. Готвенето беше толкова изящно, колкото и на Пеги, а Арна седеше да я гледа.

- Толкова си добър с мен, Арна! - каза Пеги.

- Не много - отговори сухо Арна. „Когато приключите с това, трябва да лежите тук далеч от децата и да четете.“

- Но кой ще се погрижи за Мина? - разпита Пеги.

- Мама на Мина - отговори глас от съседната стая, където Мейбъл блъскаше възглавници. Тя дойде до вратата, за да разгледа Пеги с целия си лукс от оранжев мармалад, който да хапне, коледни книги за четене и Арна да я изчака.

„Мисля, че майките, а не лелите трябваше да се грижат за бебетата“, каза Мейбъл. 'Съжалявам, скъпа!'

„О, иска ми се двамата да не говорите така!“ - извика Пеги. 'Толкова ме е срам.'

- Добре, ще спрем да говорим - каза Мейбъл бързо, - но ще запомним.

Те не позволиха на Пеги да вдигне ръката си за нито една работа от този ден. Мейбъл управляваше бебетата майсторски. Арна се движеше тихо, вършейки чудеса.

- Но не си ли уморен, Арна? - попита Пеги.

- Нито малко, и ще имам време да ти помогна с твоя Цезар преди ...

- Преди какво? - попита Пеги, но не получи отговор. Те превеждаха прочуто, когато в късния следобед дойде звън на звънеца на вратата. Пеги откри, че Хейзън се кланя ниско и жадува за „компанията на господарката Пеги“. На портата стояха шейна и два скачащи коня.

Това беше великолепно шофиране. Очите на Пеги затанцуваха, а смехът й зазвъня на дроселите на Хейзън. Светът се простираше бяло около тях, а конете им летяха все по-напред като вятър. Яздеха до тъмно, после се обърнаха към селото, примигвайки със светлини.

Къщата на Brower беше запалена на всеки прозорец и в залата се чуваха много гласове. Вратата се отвори при смях на тълпа момчета и момичета. Пеги, цялата светеща и розова от вятъра, стоеше напълно объркана, докато Естер се втурна напред и я прегърна и разтърси.

'Това е парти!' - възкликна тя. - Една от вафлените вечери на майка ти! Всички сме тук! Не е ли прекрасно?

- Но, но, но ... - заекна Пеги.

'Но, но, но', имитира Естер. - Но това е вашата почивка, нали разбирате?


*Тази история е публикувана за първи път в спътника на младежта, кн. 77.


Назад към Основни истории

Валентин Ергономичните зони, за да целунете партньора си Запознанства китайска нова година Валентин Горещи празнични събития

Учи във Великобритания

китайска нова година
Свети Валентин
Цитати за любов и грижи с изображения за Whatsapp, Facebook и Pinterest
Определение за запознанства
Проблеми и решения на отношенията



  • У дома
  • Коледен дом
  • Нова година
  • Свържете се с нас

Интересни Статии

Избор На Редактора

Тапети за Деня на независимостта на Индия и HD изображения (15 август)
Тапети за Деня на независимостта на Индия и HD изображения (15 август)
Безплатни тапети за Деня на независимостта на Индия и Imgaes 2020 - Честит ден на независимостта (15 август) HD тапети Безплатно изтегляне. Намерете най-добрите изображения, картинки и тапети за Деня на независимостта на Индия. Открийте идеи за Честит ден на независимостта в Индия. Ден на независимостта DP за Whatsapp и FB. Изтеглете красиви изображения безплатно и превърнете вашия работен плот в тема за деня на независимостта.
За лорд Шива
За лорд Шива
Научете и знайте за бог Шива Боговете на всички богове. Кой е известен още като Разрушителят. Прегледайте съдържанието и ако ви харесва, моля, насочете го към близките и близките си
Ограничете 4-ти юли с най-патриотичните филми
Ограничете 4-ти юли с най-патриотичните филми
Съдържанието съдържа кратко описание на някои патриотични филми на 4 юли.
Ръководство за еврейските високи празници: месецът на Тишре
Ръководство за еврейските високи празници: месецът на Тишре
Ето кратко ръководство за еврейските високи празници, което TheHolidaySpot ви предоставя, и научете повече за празника и дните, които падат през месец Тишре.
Basanta Utsab Pictures
Basanta Utsab Pictures
Ето колекция от няколко снимки на Васанта Уцав в Bolpur Shantiniketan.
Евреите
Евреите
Историята на рош хасанаха и нейния произход и история на евреите
Индийски патриотични песни
Индийски патриотични песни
Колекция от патриотични песни (текстове) на Индия. На тези страници са изброени някои от най-известните и най-пеените патриотични песни. Те също бяха широко идолизирани от борците за свобода на Индия.